سه ماه از زمانی که توی کشور خورشید . زندگی می کنم گذشته
افراد خانواده سلطتنی و نخست وزیرهای خیلی از کشورها .اینجان هستن. واقعا چه منظره ی تماشایی
.این یک شراب بیست سالست کمی میل دارین، عالیجناب؟
شنیدم یه مذاکره بزرگ درمورد . عهدنامه ها هست
!نمایندگان قلمروی شرقی رسیدن
!لطفا هرچه سریعتر به اتاق کنفراس بیاین
خسته
.خیلی خسته کنندست
نفر بعدی کیه؟
نماینده ی دهکده ی پرسئوس از .کشور خود مختار ماراکاندا
!هنوز هم هست؟
خب، چیکار میشه کرد؟
وقتی که میزبان کنفرانسهای کشوری بشی . این بلا سرت میاد
وقتی اوضاع یکم آروم شد .بیا بریم مسافرت
.خودمون دو تا
میگن یه استراحت گاه عالی توی بخش .جنوبی کشور هست
شنیدم شباش پر ستاره . و خیلی قشنگه
قشنگتر از اینجا؟
آسمون کشور من همیشه پر از ابرهای باران زا هستن .برای همین معمولا نمیتونیم ستاره ها رو ببینیم
.این چیزیه که شنیدم
.پس خیلی فوق العادست
.آره
شما دوتا...اگر میخواین بعدا برین تعطیلات .بهتره تا اون موقع حسابی کار کنین
...چشم
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
سرزمین باران
نیکه ساما این اولین بارتونه که روی . یه استیج بین المللی میرین
برای مراسم افتتاحیه باید .بارون احضار کنین
!هرکاری میکنی، نباید توش عجله کنی
خودم میدونم! ولی بیا بریم بیرون و یه .هوایی تازه کنیم
وقتی این تمام شد، هرکاری دلت خواست ! میتونی انجام بدی
از الان به بعد ازتون میخوام درست انجام دادن این کار رو اولویتتون قرار بدین
.لطفا نیکه ساما
!ببخشید
احضار بارون برای مراسم افتتاحیه؟
....ترجیح میدم این کار رو نکنم، ولی
.نمیتونم این رو بگم ! باید درست انجامش بدم
!نیکه ساما
.یه نامه براتون رسیده
برای من؟ از طرف کی؟
.یه نامه فوری از طرف سرزمین باران
چی شده؟
چی بهتون گفتن؟
.چیزی نیست، فقط پرسیدن حالم خوبه یا نه
نیکه ساما همیشه حالشون خوبه مگه نه؟
.آره. درسته
این یه بارونه لطیفه
شاید این آهنگی که میخونم
به جایی که تو هستی برسه
مهم نیست که چقدر از هم دیگه دور باشیم
باور دارم که بهت میرسه
توی بارون خوندن
قطره های بارون
خیلی زیبا دور تو میدرخشن
و وقتی که اندوه به طور کامل از وجود تو شسته شد
دنیا دوباره به زندگی برمیگرده
.بارون امروز به طور خاصی عالیه
.همه راضی به نظر میان
لطفا بیا، بارون لطیف
!خسته نباشی نیکه چان. خیلی خوب بود
.جدی؟ ممنونم
مگه نه لیوی؟ خوب نبود؟
.اصلا
.حالت رو میگرفت و افسردت میکرد
افسرده
حس ناجور
. و بارونش حس ناجوری بهت می داد
.مهمتر ازاون آوازت خیلی آروم بود
آروم
چی داری میگی؟ —بهرحال تو که
.بهر حال! اصلا مثل همیشه نبودی
چی رو ازم قایم میکنی؟
.یه نامه از سرزمین باران بهم رسیده .گفته شده مامان بزرگم ار حال رفته
نیکه، از مقدمه چینی میگذرم
. و میرم سر اصل مطلب
مادر بزرگمون از حال رفته .و در حال حاضر بستریه
.مادر بزرگ میگه که میخواد تو رو ببینه
.این تنها افسوسیه که توی این دنیا داره
.مامان بزرگم کسیه که بهم یاد چه طوری آواز بخونم
...اون کسی بود که من رو بزرگ کرد. برای همین
.ولی نگران نباش . سریع خودم رو جمع و جور میکنم
—و مسئولیت
.فراموشش کن
نیل از الان به بعد تمام ملاقتهای . نیکه رو کنسل کن
میتونی؟
.امکانش هست
چقدر روز طول میکشه تا مقدمات مسافرت رو آماده کنی؟
منظورتون چیه؟
چقدر زمان میبره تا وسایل ضروری
.برای سفر به سرزمین باران رو آماده کنی
بذار ببینم. پنج روز، نه میتونیم .توی سه روز آمادش کنیم
اجازه میدی برم؟
.نمیذارم خودت بری. من هم میام
!نه، نه، نه! خواهش میکنم اعلیحضرت
!تو یکی عمرا نمیتونی بری
.مراسم امضای عهدنامه ها فقط سه روزه
.آماده شدن برای سفر هم سه روز زمان میبره
عالیه، نه؟
!بعد از اون چی؟
هنوز اشخاصی هستن که باید باهاشون ملاقات کنین !و در مهمانی های شام حضور داشته باشین
فکر کردی برای چی نخست وزیر دارم؟
.آه...میدونستم این رو میگی
کاملا جدی
اگر برگشتی و دیدی دیگه سلطنت مال تو نیست . حق نداری من رو مقصر بدونی
احساس بهتری دارم وقتی بدونم در غیاب من، تو
.مواظب همه چی هستی
این برای نیکه چانه که همتاش .وجود نداره، پس برو
پس دارین میرین به تعطیلاتتون؟
...بچه ها
از آخرین باری که رفتیم تعطیلات !خیلی میگذره
شنیدم فقط بارون ندارن, ! بلکه مشروبات فوق العاده ایی هم دارن
!میتونی فقط 500 خورشید برای این سفر بگیری
!امکان نداره! ما بزرگسالیم ! کمِ کمش باید 1000 خورشید بهمون بدن
در عوض چه طوره یکم میوه به عنوان میان وعدمون با خودمون ببریم؟
!این خیلی سخت گیرانست
!بیاین با احتیاط جمعشون کنیم
!اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
با نیل صحبت کردم، ولی تصمیم گرفتیم .که فقط خودمون دو تا باشیم
.تا وقتی نیستم لطفا مواظب همه چی باشین
به لطف نیکه ساما
.به نظر میرسه خیلی زودتر از برناممون برسیم
...درسته
چند بار باید بهت بگم؟
!نباید از آواز خواهرات تقلید کنی
!ولی همه میگن آوازهای من لطیف نیست
! میگن مثل خواهرام خوشکل نیست
.این درمورد اینکه کی فکر میکنه تو خوشکلی نیست
.این درمورد اینه که تو فکر میکنی چی خوشکله
.به کاری که میکنی افتخار کن
.چیزایی که نشون میده تو واقعا کی هستی
.اونا حقیقت تو میشن
.مامان بزرگ...لطفا خوب باش
.فکر نمیکردم این شکلی باشه .اولین سفرم با تو
...لیوی
چرا بهم نگفتی؟
.درمورد نامت از سرزمین باران
حتی اگر قبل از مراسم افتتاحیه اومده باشه
.باز هم وقتش رو داشتی که بهم بگی
من فقط....نمیخواستم بخاطر من . همه چی رو بهم بریزی
به اندازه کافی سرت بخاطر ملاقاتهایی ...که داشتی شلوغ بود. برای همین
.سعی میکنی همه چی رو به تنهایی تحمل کنی .نیازی نیست زیاده روی کنی
فکر میکنی همسر آدم برای چیه؟
راستی، از کجا فهمیدی؟
...اینکه بارونم عجیب بود
.احساساتمون یکی نشد
برای اینکه بارون احضار کنی
احساسات شخصی که
بارون رو میبینه باید با مال تو هماهنگ باشه درسته؟
ولی تمام چیزی که از اون بارون حس میکردم . احساسات تو بود
با همچین بارونی نمیتونی به قلب کسی . راه پیدا کنی
حتی اگر بتونی دیگران رو گول بزنی .نمیتونی من رو گول بزنی
چرا...اینجوری نگام میکنی؟
معلوم نیست؟ چون تو تنها چیزی هستی که میتونم . کاملا واضح ببینمش
اگر بخوام باهات روراست باشم . یه کوچولو بخاطر این موقعیت خوشحالم
.میتونم کشوری رو ببینم که تو توش متولد شدی
اون جاییه که همیشه دلم میخواست با تو .ستاره هاش رو تماشا کنم
.اگرچه درست نیست
.واقعا که
...ولی
.ممنونم، لیوی
احساس میکنم...یه چیزی توی قلبم .داره شکوفه میکنه
در شرقی ترین نقطه ی جهان
یه کشور خیلی دور هست که فقط . توی شعر ها ازش یاد شده
.سرزمین باران
یه افسانه هست که میگه
خیلی وقت پبش توی یک امپراطوری بزرگ که نصف دنیا رو در بر میگرفته
اونا از قدرتی استفاده میکردن که یک کشور رو . میتونستن توی یک شب نابود کنن
راست یا دروغ ، این کشوریه . که هنوز خیلی چیزها درش ناشناخته مونده
نیکه ساما در خطر نیست ولی . ما باید حواسمون رو جمع کنیم
میدونم. حالا کی قراره بیاد استقبالمون؟
!کارا نِه
.سلام! منتظرتون بودیم
.به خونه خوش اومدین، نیکه ساما
خب، ایشون پادشاه خورشید و همراهشون هستن؟
میدونین کشورمون .چیز زیادی برای پیشکش کردن نداره
ممکنه به نظرتون خسته کننده باشه .ولی امیدارم بهتون خوش بگذره
چیز زیادی نیست ولی .طبیعت زیبایی داریم
!چه خودمونی
!هوی، فکر کردم گفتی اونا نوادگان اون افسانه هستن
!این چیزیه که مدارک میگن
!این چیه شما دوتا پوشیدین؟
.این بهترین لباس رسمیه که دارم به این زودی یادت رفت؟
.نیکه تو میتونی بعدا بیای پیشمون
درسته! کارا نِه، مادر بزرگ چه طوره؟
درمورد سه بزرگ چی؟
.هیچی روشون تاثیر نداره
حالا چیکار کنیم؟
.هیچی هم نمیخورن
.حتما شوک خیلی بزرگی بهشون وارد شده
.وایییی خیلی خجالت میکشم
به محض اینکه از گشتن دور کشور برگشتم .کمرم درد گرفت
!ولی الان حالم خوبه
.به خصوص بعد از دیدن نوه ی عزیزم
پس یعنی فقط کمرت گرفته بود؟
منظورت چیه " فقط" ؟
!فکر کردم دارم میمیرم
!نمیمیری
حالا باید به بارد چی بگم؟
.ولی دلم میخواست ببینمت، پادشاه خورشید
.من توهارا هستم، پادشاه قبلی سرزمین باران
.ممنونم این همه راه برای دیدنم اومدی
.فرصت خوبیه. خوش بگذرونین
پادشاه خورشید اینجاست؟
کارا! چه طور تونستی بدون ما بری دیدنش؟
!امکان نداره
!خیلی جوونه! اوه خیلی هم جذابه
چی؟ تو پادشاه خورشیدی؟
!اصلا شبیه چیزی که فکر میکردم نیست
!اوه! کاش خودم میرفتم باهاش ازدواج کنم
چرت نگو! برای مردا تو اصلا معیارهای .به درد بخوری نداری
...ببخشید
...ببخشید...واقعا معذرت میخوام
!خفه شو! مشکل تو اینه که زیادی گیر میدی
...ببخشید ... واقعا معذرت میخوام
!چی گفتی، هرزه؟
به کی میگی هرزه؟ یکی با اخلاق گند تو ! عمرا شوهر گیرش نمیاد
.نیکه
!ببین کی این رو میگه
.بله
!چی گفتی؟
نه چان اجازه بدین بهتون معرفی کنم
.ایشون پادشاه خورشید، لی ویوس اول هستن
.همسر و شریک زندگیم
ها؟
!هـــــــــــا؟
.مثل خودم
!امکان نداره! باورم نمیشه
!شوخی میکنی، نیکه
! ولی خیلی بانمکه
!باورم نمیشه اون پادشاه دنیاست !امکان نداره، این دیوونگیه
!پوستش چقدر قشنگه !موهاش مثل ابریشمه
!چه پسر جذابی
!شوخی میکنی! بذار من هم لمسش کنم
.من هم میخوام
تو؟ کی بود که میگفت اون کچله و دو تا شاخ داره حسابی پشمالوئه و نفسش بو گند میده؟
کی؟
!تو
!میخوام لباس تنش کنم
!یه عکاس خبر کن! باید یه جلسه عکاسی راه بندازیم
!فکر خوبیه
چرا که نه؟
!اونه چان؟
!اشکالی نداره نیکه! نگران نباش
!نگران نباش برای تو هم چندتا عکس میگیریم
.چه ترسناک
اجازه ندادن اعلیحضرت . کوچکترین مخالفتی کنه
.خب، اونا نمیخورنش
بهر حال نیکه. این اطراف رو نشونشون میدی؟
.باشه. نیل از این طرف
.ای بابا
.بابا
بابا: یه چیزی تو مایه های ریش سفید خودمونه
کیتورا؟ چی شده؟
.اگر اینجا بودی باید میومدی سلام میکردی
.خیلی شوکه شدم. اون واقعا فقط یه بچست
پادشاه خورشید؟
.درست میگی ولی فقط ظاهرش
چون کوچترین معصومیت کودکانه ایی .توی وجودش ندیدم
.همش یکیه
اون هرگز نمیتونه با نیکه .برگرده خونه
.من نیکه رو برمیگردونم
!واو
!واقعا که هرچی بپوشی بهت میاد
.معلومه
...احساس ضعف میکنم
.ظاهرا خیلی باهات خوش گذروندن
لعنتی! چرا خانوادت این شکلین؟
نه تنها بهم احترام نمیذارن
!حتی باهام بازی هم کردن
! من خیلی از مردم رو اسباب بازیم کردم ! ولی خوشم نمیاد اسباب بازی کسی بشم
.چه حرفای وحشتناکی میزنه
اعلیحضرت. ازتون میخوام تا جایی که میتونین .به خودتون فشار نیارین
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
.بدنم خیلی احساس سنگینی میکنه
راستش منم تمام این مدت .سر درد شدیدی داشتم
خدمه ایی هم که باهامون تا اینجا اومدن . از داشتن همین مشکلات شکایت میکنن
.فشار هوا اینجا خیلی پایینه
.فکر کنم اگر بهش عادت نداشته باشین خیلی سخت باشه
.خدمه رو بفرست به کشتی
بهشون دستور بده از اینجا فاصله بگیرن و توی . دریا یه مدتی صبر کنن
.به روی چشم
.نیل تو میتونی توی اتاقت استراحت کنی
. من بهشون میگم
دارم کم کم فکر میکنم باید . لیوی رو با خودم نمیوردم
نیکه، اون بچه حالش چه طوره؟
قرار بود امشب براش یه جشن . خوش آمد گویی بگیریم
.فکر نکنم بشه
پس واقعا درسته که آب و هوای اینجا . برای غریبه ها سخته
.کاش میتونستم یه کاری کنم یکم راحت تر باشه
.خب، من به همه میگم
—پس من
تو فقط با اون بچه بمون باشه " خانم"؟
خانم؟
.خیلی حالم بهتره
یه آواز؟
!چرا آسمون اینقدر...صافه؟
بهتری؟
!اون رو ولش کن! اَبرا
!اَبرا رفتن
.آره، ابرا پراکنده شدن
پراکنده شدن؟
موقتیه و نمیتونیم همیشه این کار رو کنیم
ولی خواستیم حداقل امشب از اینجا . بودنت لذت ببری
خواهرام و فامیلام دارن اینکار رو .بخاطر من میکنن
.چه باهوش
انتظار نداشتی ستاره ها رو ببینی؟
خب، اون چیه تو دستت؟
حالا که حالت بهتر شده . دادنش بهت دیگه فایده ای نداره
و نسبت به کشور خودت چیز خیلی ساده اییه
.ولی برات یکم فرنی درست کردم
!تو میتونی آشپزی کنی؟
.همه توی کشورمون میتونن آشپزی کنن
.میتونن چوب بشکنن واز چاه آب بکشن
.بهر حال، بیا یکم امتحان کن
!خوشمزست
واقعا؟
خیلی شیرین و خاص نیست . ولی خوردنش راحته
.آره، از گیاهایی که خودم چیده بودم استفاده کردم
.خوشحالم که حداقل از یه چیز کشورم خوشت اومد
.هیچ وقت نگفتم که خوشم نیومده
خب، فکر کردم از اینکه اومدی اینجا .پشیمون شدی
. تا یکم پیش اصلا اعصاب نداشتی
.خب خواهرات خیلی ترسوندنم
...ولی...خانوادت و این سرزمین، بارون
حتی اگر نتونی شبها ستاره ها رو ببینی
اینا قسمتی از تو هستن که باعث شدن . تو اینی که هستی، باشی
."خیلی فراتر از " خوشم میاد" و " خوشم نمیاده
...درسته، این احساس ...فکر کنم حس" سپاس گذار" بودنه
توی اون لحظه احساس کردم یه چیزی ...توی وجودم داره سرازیر میشه
.احساسی که تا حالا حسش نکرده بودم
...نیکه
!اعلیحضرت
.صدات میکنن
. باشه، من میرم
اینجا بودین؟
!چی شده؟ صورتتون
.نیل. خوب نیست
.ستاره ها به نظرم فوق العاده خوشکل میان
اون-اون چی بود؟
...بدنم خود به خود حرکت کرد
این حس چیه...این احساس؟
قسمت بعدی
!برای همین گفتم نمیخوام این کار رو انجام بدم
!بعدی نیل سانه ."آهنگ " چو چو باران
!همه با هم
!واو، کارم حرف نداره
وزش نسیم
!واقعا جو گرفتتش